Ralph Dutli
Schweizer Schriftsteller und Übersetzer; Dr. phil.| Geburtstag: | 25. September 1954 Schaffhausen |
| Nation: | Schweiz, Frankreich |
| Geburtstag: | 25. September 1954 Schaffhausen |
| Nation: | Schweiz, Frankreich |
Internationales Biographisches Archiv 16/2022 vom
Ergänzt um Nachrichten durch MA-Journal bis KW 31/2024
Ralph Dutli wurde am 25. Sept. 1954 in Schaffhausen geboren.
Nach dem Abitur 1974 in Schaffhausen studierte D. 1974-1980 Romanistik und Russistik in Zürich und an der Pariser Sorbonne. 1984 erfolgte die Promotion zum Dr. phil. 1982-1994 lebte D. in Paris.
Künstlerische Einordnung, Wirken als Übersetzer und LiteraturvermittlerAls Autor wie Übersetzer schuf D. ein vielseitiges, vielfach ausgezeichnetes Werk. "Kaum ein anderer Schriftsteller ist in so vielen Bereichen brillant", lobte die Frankfurter Allgemeine Zeitung (17.5.2014). Zu seinen mehr als 30 Bücher und Editionen umfassenden Veröffentlichungen zählen Romane, Kulturgeschichten, mehrere Lyrikbände, Hörbücher und Essays. Daneben fungiert D. auch als Herausgeber und tritt als Rezitator auf.
Er etablierte sich als einer der renommiertesten Übersetzer aus dem Französischen, Okzitanischen und insbesondere dem Russischen ins Deutsche. U. a. übertrug er die zehn Bände umfassende, von ihm herausgegebene Gesamtausgabe des Dichters Ossip Mandelstam (1891-1938), deren Übersetzung der Tages-Anzeiger (8.4.2013) als "großartig" bezeichnete. 2003 schrieb D. mit "Meine Zeit, ...
