Kathy Acker

Als der Münchner Wilhelm Heyne Verlag im Jahr 1985 erstmals einen Roman von Kathy Acker in deutscher Übersetzung veröffentlichte, wählte er dafür einen bewusst reißerischen Titel. „Harte Mädchen weinen nicht“ (1984) erschien als „New Wave-Roman“ innerhalb der Taschenbuchreihe „Heyne Scene“, die sich selbst als Spiegelbild einer damals aktuellen, populären, teils gesellschaftspolitisch engagierten, teils auch hedonistisch ausgerichteten Jugendkultur verstand. Neben Sammelbänden mit Graffiti oder sogenannten Szenesprüchen präsentierte man hier vor allem Sachbücher über Rockmusik, alternative Lebensweisen oder die Drogenszene, gelegentlich aber auch literarische Arbeiten von US-amerikanischen Schriftstellern wie Charles Bukowski oder Jack Kerouac. Im Jahr 1984 erschien zudem eine von Vera Pagin zusammengestellte Anthologie mit dem Titel „Underground USA. Texte der alternativen Scene in Amerika“, die bereits das Kapitel „Die Welt“ aus Kathy Ackers Roman enthielt. „Blood and Guts in High School“ (Blut und Eingeweide [oder umgangssprachlich auch Mumm] in der High School), so der Originaltitel des Buches, entsteht in der zweiten Hälfte der 1970er Jahre und ist wohl 1978 abgeschlossen. Vollständig veröffentlicht wird es jedoch erst im Jahr 1984, einerseits als ...