Ismail Kadare

Wie viele andere Autorinnen und Autoren hat auch Ismail Kadare seinen literarischen Weg zunächst über die Poesie und über das Autobiografische eingeschlagen. Mit 18 Jahren veröffentlichte Kadare seinen ersten Gedichtband „Frymëzimet djaloshare“ (Jugendliche Eingebungen, 1954). Weitere lyrische Publikationen folgten 1957 und 1961. Obwohl Kadare heutzutage und besonders im Ausland vor allem als Romancier bekannt ist, hat er das Genre der Lyrik nie ganz verlassen. In Albanien sind seine Gedichte in vollständiger und ausgewählter Form in den Buchhandlungen erhältlich; wer einige von ihnen auf Deutsch lesen möchte, muss die Internetseite des Kadare-Übersetzers Joachim Röhm besuchen oder in den „Albanischen Heften“ nach alten Übersetzungen von Robert Schwartz stöbern, einem jüdischen Übersetzer, der in Albanien unter der Diktatur eine Vermittlerrolle in Bezug auf Weltliteratur einnahm.

In Frankreich war Kadares Werk bereits früh bekannt, die Überlegenheit der französischen Rezeption von Ismail Kadares Werk gegenüber der deutschsprachigen zeigt sich auch im Hinblick auf seine Lyrik: Auf Französisch wurden zahlreiche Gedichte in einer Gesamtausgabe veröffentlicht, die ins Deutsche übertragenen Gedichte lassen sich dagegen an einer Hand abzählen. Die Gesamtausgabe von Kadares Werk ist in Frankreich sogar ...