Hiromi Kawakami

Kawakami Hiromi gehört zu den bedeutendsten und angesehensten Autorinnen der japanischen Gegenwartsliteratur. Leserinnen und Lesern der in Übersetzung vorliegenden Literatur Kawakamis wird die produktive und vielseitige Schriftstellerin vor allem als Autorin von Liebesgeschichten bekannt sein. Aus weiblicher Perspektive erzählen diese im Hergang recht konventionelle Beziehungsgeschichten, die von der Sehnsucht und Suche nach aufrichtiger, immerwährender Liebe handeln, die alle Bindungs- und Verlustängste überwindet und Zweifel an der eigenen Person in den Hintergrund treten lässt. Ungeachtet der beinahe überkommenen Romantikvorstellung berühren Kawakamis gefühlvolle Romane, die in ihrer Heimat offenbar vor allem Frauen ansprechen, aufgrund ihrer liebens- und glaubwürdigen Figuren, der Tiefgründigkeit der Alltagsbeschreibungen und ihres mühelosen, fließenden Stils. Der Übersetzungsschwerpunkt auf diesen Werken liegt vermutlich in Marktlogiken begründet: Die romantischen Geschichten sind zugänglich, rührend, leserfreundlich und transportieren meist einen Hauch japanischer Kultur und Kulinarik. Die im internationalen Kontext etwas weniger markttauglichen, aber nicht minder tiefgründigen Texte, in denen Kawakamis literarische Anfänge als Science-Fiction-Autorin durchscheinen, warten ebenso auf eine Übertragung wie ihre scharfsinnigen Essays und ihre Gedichte.

Kawakami erschafft in ihren Werken stark verdichtete Atmosphären, in denen jederzeit alles möglich scheint. Kennzeichnend für ihr Œuvre ...